‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎HẠT CLARKE, BANG ALABAMA
‎Brayden?
‎- Chào con, Bray. ‎- Thấy bảo hôm nay nóng lắm.
‎Nên con dậy làm sớm cho mát.
‎Để bố tráng mấy quả trứng con lấy ‎trong chuồng gà hôm qua nhé.
‎Đi nào.
‎Đến lúc thu hoạch rồi. Con sẵn sàng chưa?
‎Rồi ạ. Bố nhìn này.
‎Trông kìa.
‎Cây hoa hồng của mẹ.
‎Nó bị đào lên rồi.
‎- Rễ cây khô hết rồi bố ơi. ‎- Để bố xem nào.
‎Cây của mẹ mà. Bố cứu nó đi ạ!
‎Để bố xem nào.
‎Được chưa nhóc?
‎- Con cảm ơn bố. ‎- Không có chi, nhóc à.
‎Ta sẽ xây hàng rào nhỏ quanh nó ‎để động vật không lại gần được, nhé?
‎TẬP 104 - CHÀO MỪNG TỚI BIONA. ‎HY VỌNG BẠN SẼ SỐNG SÓT.
‎Anh thấy không?
‎Có cả tá người trong cơn bão này, ‎và nhìn kìa.
‎Hình người đó?
‎Ừ, ‎ta phải tìm xem ai đã đăng đoạn clip này.
‎Có thể họ biết gì đó về Mark.
‎Hoặc là Dion.
‎Tôi xới tung cả trang web lên rồi.
‎Không có thông tin liên lạc gì hết,
‎không thể lần ra nổi ‎người chủ trang web này.
‎Ừ.
‎- Xin lỗi, đợi tôi chút. ‎- Anh ổn chứ?
‎Ừ, đau nửa đầu.
‎Giờ tôi mới biết là anh bị đấy.
‎Ừ, nhưng không sao đâu. Sẽ dịu ngay thôi.
‎Kat đang tới đây đấy. Có khi chị ấy...
‎Thôi, cảm ơn cô. Tôi...
‎Tôi không muốn nhờ bác sĩ đâu.
‎Ừ. Tại sao thế?
‎BIONA có những tiêu chuẩn sức khỏe ‎rất nghiêm ngặt cho những người
‎hay phải đi công tác tới nơi khỉ ho cò gáy ‎như tôi,
‎nên tôi không muốn họ có cớ ‎đuổi việc tôi đâu.
‎- Họ sẽ không ác vậy chứ. ‎- Tôi là cái gai trong mắt sếp.
‎Hồi là kỹ sư của Mark, tôi được cưng lắm, ‎nhưng giờ thì…
‎Chỉ là đau đầu thôi mà. Tôi chịu được.
‎- Nhé? ‎- Ừm.
‎Chào chị.
‎Tặng Dion hộ chị, bảo nó đừng giận ‎vì chị không dự sinh nhật nó nhé.
‎- Chị tự bảo nó được mà. Dion ơi! ‎- Nó đang ở nhà à?
‎- Pat à. ‎- Chào chị.
‎- Bác Kat. ‎- Chào, nhóc con.
‎Bác đi sinh nhật cháu không ạ?
‎Ở nhà Andre. ‎Bạn ấy sinh nhật ngay sau cháu.
‎Bác biết, ‎nhưng năm nay bác không đi được rồi.
‎- Bác phải đi làm. ‎- Không.
‎Tuy nhiên...
‎- Quà cho cháu ạ? ‎- Chính xác.
‎Tôi...
‎Tôi lắp một chiếc Millennium Falcon ‎1.300 mảnh,
‎và hơi bị... nhỡ tay một tí ấy mà.
‎Mối quan hệ giữa tôi và Lego ‎không được lành mạnh cho lắm.
‎Bác mua iPad cho cháu ạ?
‎Chị nâng cấp rồi đấy. ‎Đồ qua các thế hệ đó.
‎Chị bật chế độ phụ huynh kiểm soát rồi,
‎nên không vào được mấy thứ khỉ gió ‎trên mạng đâu.
‎À, bác tải cả Reptile Repo rồi nhé.
‎Này, em cũng muốn mua iPad cho nó...
‎- Thôi xin đi. Em lấy đâu ra tiền. ‎- Em có luật dùng đồ điện tử trong nhà!
‎Là iPad, iPhone, ‎bất cứ cái gì có chữ "i" đằng trước
‎đều bị kiểm soát ở đây hết.
‎- Có cái iPad thôi mà. ‎- Sao chị không hỏi trước?
‎Ta ra ngoài thôi nhỉ. Dion ơi.
‎Đi nào.
‎- Cháu cảm ơn, bác Kat. ‎- Không có chi. Chào, Pat.
‎Đem ba lô theo nữa con.
‎Bùm.
‎- Chào, Pat. ‎- Tạm biệt.
‎- Chào nhóc. ‎- Chào mẹ.
‎- Bét làm cún! ‎- Này!
‎- Nó lại nghỉ học nữa à? ‎- Vâng, ngày họp của giáo viên.
‎Này…
‎Thế là em mất nguyên cả buổi sáng ‎để chơi với nó, trong khi hôm nay
‎em có năm buổi phỏng vấn xin việc.
‎Willa bảo nó sẽ nói chuyện trước ‎với công ty nó đấy.
‎Em chỉ cần tạt qua nói chuyện ‎với Kwame thôi.
‎Em không muốn. ‎Mà sao chị lại nói chuyện với Willa?
‎Vì nó gọi chị. Nó lo cho em lắm đấy.
‎Lo cái gì mà lo! Em tự xoay sở được mà.
‎Như hồi học đại học ấy.
‎Lại bắt đầu. Cái bài cũ rích của em.
‎Ừ, chị đâu phải đứa bị cắt suất đâu.
‎Chị cũng không phải đứa bỏ học ‎dự bị y khoa nhé.
‎Bỏ suất ăn, nhà trọ miễn phí ‎và 50.000 đô học phí nhé.
‎Chị không đứng về phe em một lần được à?
‎Thế ai đi xem mọi buổi em diễn?
‎Ai chở em đi diễn tập?
‎Ai đứng lên vỗ tay đầu tiên ‎sau mỗi phần diễn lại thế?
‎- Kat... ‎- Để chị nói hết.
‎Đúng, chị nghiêm khắc
‎nhưng là vì chị lo cho em hơn bất cứ ai ‎trên đời này.
‎Nghĩa là chị phải làm gương tốt cho Dion,
‎và phải mắng cho em gái mình tỉnh ra ‎khi cần.
‎Lúc nào chị chả ở 'đội Nicole', ‎nói gì thì nói cho chuẩn vào,
‎và tại sao trên tường nhà em ‎lại có mảnh Lego?
‎Chị có nghe đoạn em bảo là hôm nay em có ‎năm cái hẹn phỏng vấn xin việc không thế?
‎Ờ, chị quên xừ đi luôn đấy.
‎Trong ngày hôm nay là em sẽ có ‎việc mới thôi, nhé?
‎Em ổn mà.
‎- Hứa nhé? ‎- Vâng.
‎Em cũng nói chuyện với Dion ‎về lão giáo viên kỳ thị rồi.
‎Thế nó bảo sao?
‎Nó bảo thế là bất công.
‎Đúng rồi.
‎- Thôi, chị phải đi đây. Yêu em. ‎- Yêu chị.
‎Thế nhé, gặp em sau.
‎- Để em lo. ‎- Ờ, nhớ nhé.
‎Chúc mừng sinh nhật, Dion.
‎Này, ‎cháu biết iPad có nút tắt tiếng không?
‎Sao thế? Cháu ổn không?
‎Cháu sắp mất nhà rồi hả chú?
‎Cái gì? Không.
‎Năm người xếp hàng phỏng vấn mẹ cháu ‎kia kìa.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Ê, muốn nghe giả thuyết siêu mọt sách ‎của chú
‎về sức mạnh của cháu không?
‎Kryptonite ạ?
‎Sao? Không. Vô lý hết sức.
‎Không, chú nghĩ sức mạnh của cháu ‎đến từ thiên nhiên đấy.
‎Thời tiết ấy. Chú nghĩ là do các ion.
‎Ion ạ?
‎Chúng là những phân tử tích điện nhỏ xíu, ‎cháu không thấy chúng được đâu,
‎nhưng chúng có ở khắp mọi nơi.
‎- Có trong xe ạ? ‎- Chắc chắn là có rồi.
‎Thêm một thông tin nữa này.
‎Các ion trong cơ thể chúng ta ‎khác với ion trong không khí nhé.
‎- Tại sao ạ? ‎- Sự cân bằng của tự nhiên thôi.
‎Và khi dính mưa, ‎đôi khi ta cảm thấy bị mệt
‎vì các ion trong không khí làm thay đổi ‎ion trong cơ thể chúng ta.
‎Hãy tưởng tượng một cơn bão khủng khiếp ‎đánh trúng cháu và làm thay đổi các ion
‎trong cơ thể cháu, và rồi đột nhiên, ‎cháu có thể chơi với dòng điện
‎và từ đó kiểm soát những thứ xung quanh...
‎ở mức phân tử.
‎Hả?
‎Rồi, thế này...
‎Khi cháu làm một quả táo nổi, ‎cháu không hề nhặt quả táo lên.
‎Mà cháu đang di chuyển hàng tỷ ion.
‎- Cháu nhặt táo làm gì. ‎- Hoặc Cheez Doodles, gì cũng được.
‎Cháu đang di chuyển ion. Nhưng động cơ, ‎ít nhất là của cháu, có vẻ như nằm ở đây.
‎Nên càng kiểm soát tốt cảm xúc của mình ‎bao nhiêu,
‎cháu càng kiểm soát tốt sức mạnh của mình ‎bấy nhiêu.
‎Cháu từng coi clip một ông nín thở ‎được chín phút,
‎xong ông ấy được ăn pizza miễn phí ‎cả đời đấy.
‎Phải đăng ký tham gia cái đó đi.
‎Cháu nhịn được bao lâu? ‎Để chú tính giờ cho.
‎Chào cô!
‎Nhạc có to quá không ạ?
‎Ờm, rung hết cả tường đây này.
‎- Cháu có rảnh không? ‎- Tuần sau cháu sẽ quảng cáo cho cậu này.
‎Hắn có khoảng 100.000 người theo dõi ‎trên Twitter đấy.
‎Mẹ cháu kể với cô cháu là ‎một nhà khởi nghiệp hả.
‎Mẹ cháu dùng từ đó ạ? Nhà khởi nghiệp hả.
‎- Cô cần cháu giúp đây. ‎- Giúp ạ?
‎Thật ra là công việc thì đúng hơn. ‎Cô sẽ gửi tiền cháu.
‎Cô cần cháu tìm giúp cô ‎người đã đăng tải cái này.
‎Ảnh chụp màn hình đấy.
‎- Cháu có cần URL không? ‎- Khỏi ạ, cháu có thằng bạn xử lý được.
‎Nó tìm được tuốt.
‎- Có nhanh không? ‎- Cô tính trả bao nhiêu ạ?
‎À ừ.
‎- Cái gì đây ạ? ‎- 20 đô la đấy.
‎- Còn giờ là thành 30 đô. ‎- Chúa ơi.
‎Thôi, ta...
‎Ta bàn lại vụ tiền nong đã cô ạ. Không...
‎- Cháu nhảy dở lắm. ‎- Cái gì cơ ạ?
‎Cô vừa nói thẳng mặt cháu ‎là cháu nhảy dở lắm.
‎Nhưng không sao, vẫn cứu vãn được.
‎- Có cô đây rồi. ‎- Là sao ạ?
‎Tức là cô sẽ dạy nhảy cho cháu.
‎Bạn cô tính phí 150 đô một giờ, nên là...
‎cô sẽ dạy cháu ba buổi. Thế là 450 đô rồi.
‎Cháu cần biên đạo nhảy làm gì?
‎Nếu không biết nhảy ‎thì cháu định tổ chức tiệc nhảy kiểu gì?
‎Mất mặt chết đi được. ‎Cháu thích bị mất mặt à?
‎- Không ạ. ‎- Thế thì nhận kèo nhé?
‎Mục tiêu của BIONA là hiểu, dự đoán
‎và đảo ngược ‎những sự kiện đe dọa tới thế giới.
‎Chúng tôi là Công ty Sáng kiến BIONA.
‎Chuyên tạo ra giải pháp khí hậu ‎vì một thế giới tốt đẹp hơn.
‎CÔNG TY SÁNG KIẾN BIONA
‎Nào. Sẵn sàng đi tham quan chưa?
‎Hơi lạ khi ở đây mà không có bố cháu, nhỉ?
‎- Mình không cần ở lại đây đâu. ‎- Cháu muốn ở lại mà.
‎Cá kìa!
‎Bố cháu có nguyên một túi thức ăn cho cá ‎trong văn phòng.
‎Bố hay để cháu cho cá ăn lắm.
‎À đúng. Chú nhớ rồi.
‎- Sao thế? ‎- Greeny đâu rồi?
‎Chú không rõ. Greeny trông thế nào?
‎- Nó màu xanh ạ. ‎- À ờ, tên là Greeny nhỉ.
‎Tên hay đấy.
‎À, đúng rồi!
‎Chú nghe họ đồn trong phòng giải lao
‎là Greeny muốn quay lại biển, nên là...
‎giờ Greeny đang ở đó đó.
‎Đang ở dưới biển rồi.
‎Greeny chết rồi, đúng không ạ?
‎Ừ, chú nghĩ là Greeny chết rồi. ‎Chú rất tiếc, nhóc ạ.
‎- Cháu ổn chứ? ‎- Thôi, nó sống cũng vui rồi.
‎Ừ, chính xác. Nó sống thế là vui rồi.
‎Dưới đó có gì vậy?
‎À, dưới đó là L5, ‎một trong những phòng thí nghiệm ở đây.
‎- Cháu vào xem được không ạ? ‎- Xin lỗi nhóc. Chú không được vào.
‎- Sao không ạ? ‎- Đó là một câu hỏi rất hay.
‎Chắc là vì người ta không quý chú,
‎hoặc là vì họ ghen tị với sự đẳng cấp ‎của chú đấy.
‎Này, biết gì không?
‎Đi, chú chỉ cho cái này đỉnh hơn ‎phòng thí nghiệm nhiều.
‎Đi nào. Mau lên.
‎SUZANNE WU ‎GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
‎Nhiều TV ghê ta.
‎Đây là nơi BIONA theo dõi mọi sự kiện ‎thời tiết điên rồ trên thế giới đấy.
‎- Ừm. ‎- Một cơn lốc xoáy ngoài đại dương?
‎Ừ, vòi rồng trên Ấn Độ Dương đấy.
‎- Ngầu quá đi. ‎- Thích hả nhóc?
‎Biết sao không? Chú thiết kế hết đấy.
‎- Chú làm ra mấy cái TV này ạ? ‎- Không... Không. Không phải mấy cái TV.
‎Đây là các nguồn cấp dữ liệu trực tiếp ‎được kích hoạt bởi điều kiện thời tiết.
‎Nên nếu có biến động, ‎ta có thể theo dõi ngay.
‎Nhìn kìa, ‎ở Thượng Hải sắp có các trận mưa xối xả.
‎- Phần màu đỏ ạ? ‎- Ừ, phần màu đỏ đấy.
‎Nhưng ở Tasmania, ‎họ lại đang phải chịu cảnh hạn hán.
‎Không biết mấy người này có thể ‎gửi chút nước qua cho họ không nhỉ.
‎BIONA đang nghiên cứu vụ đó rồi.
‎- Ừ, rất... ‎- Chuyện gì thế này?
‎- Đây là văn phòng tôi mà, Pat. ‎- Xin lỗi.
‎Không, tôi biết. Tôi chỉ muốn…
‎Chắc cô muốn gặp con trai Mark Warren nhỉ. ‎Đây là Dion.
‎Dion, đây là sếp chú, cô Wu.
‎Cháu là Dion à? ‎Từ hồi bé tí giờ cô mới gặp lại cháu đấy.
‎Cô là Suzanne. ‎Cô từng làm việc với bố cháu.
‎Cô có trong clip to đùng kia.
‎- Cô là nhà khoa học ạ? ‎- Đúng rồi.
‎Và bố cháu là một trong những người ‎giỏi nhất đấy.
‎Cháu mấy tuổi rồi?
‎Sắp lên tám ạ. Còn cô?
‎- Cô già hơn. ‎- Hai mươi lăm ạ?
‎Cứ cho là thế đi.
‎- Ở đây cô chú nhớ bố cháu lắm. ‎- Ở nhà mẹ con cháu cũng nhớ bố ạ.
‎Cô cũng đang rảnh. ‎Để cô đưa cháu đi tham quan nhé.
‎- Chú Pat có đồng ý không nhỉ? ‎- Mời cô.
‎Đi nào.
‎- Giày cô đẹp quá ạ. ‎- Cô cảm ơn. Ba lô của cháu cũng đẹp lắm.
‎- Cháu thích vũ trụ. ‎- Ừ, cô cũng thế.
‎Công ty Việc làm Tạm thời J.O.B.. ‎Xin hỏi quý khách cần gặp ai ạ?
‎Xin chào. Hôm nay tôi có hẹn phỏng vấn. ‎Tên tôi là...
‎Mời cô ngồi. Cô điền vào mẫu đơn này nhé.
‎Ta sẽ có một bài kiểm tra đánh máy.
‎Chúng tôi cần một người thạo Word, ‎PowerPoint...
‎Chúng tôi gọi công ty cũ ‎để chứng nhận nhé?
‎- Cô sẵn sàng chuyển chỗ ở không? ‎- Tôi xin lỗi. Cô vượt quá tiêu chuẩn.
‎Chúng tôi cần người có kinh nghiệm.
‎A lô, Willa hả.
‎Cậu hỏi chuyện Kwame giúp tớ được không?
‎Ừ, hôm nay tớ tới được.
‎MARK WARREN
‎Nhóc à, mình nên đi thôi.
‎Cháu thèm ăn kem không? Cô đang thèm đây.
‎Đầu bếp của tụi cô làm kem sô-cô-la bạc hà
‎ngon nhất thế giới đấy.
‎Mình đi ăn nhé?
‎Đi nào.
‎Lát chú xuống cùng hai cô cháu sau.
‎- Chào cô, phỏng vấn sao rồi? ‎- Xong năm buổi rồi. Vẫn thất nghiệp.
‎Tôi rất tiếc. Cô đang ở đâu rồi?
‎Phòng tập nhảy.
‎- Cô đang tập à? ‎- Không.
‎Tôi đang đứng ngoài thôi.
‎Bạn tôi, Willa, giới thiệu
‎để tôi gặp quản lý công ty hỏi xin việc.
‎Thế là tốt mà.
‎Nhỉ? Đúng không?
‎Tôi từng diễn độc tấu cho họ đấy.
‎Làm sao tôi quay lại ngửa tay xin việc họ ‎được đây?
‎Cứ vào thôi.
‎Tôi chưa sẵn sàng. Tình hình ở đó sao rồi?
‎Ổn lắm.
‎Tôi đã kể là sếp tôi ghét tôi chưa ấy nhỉ?
‎- Rồi. ‎- Ủa? Kể rồi hả? Ừ, đấy.
‎Ờm, cô ấy vẫn né tôi như hủi ấy,
‎nhưng cô ấy quý Dion lắm.
‎- Nó sao rồi? ‎- Vẫn ổn. Nó...
‎Nó đang đòi đổi tên người dùng ‎trò Reptile Repo
‎vì Esmeralda...
‎- Esperanza. ‎- Esperanza cứ khủng bố tin nhắn nó.
‎Thôi, Nicole. Đến lúc cô phải vào rồi đó,
‎tôi thì không giỏi lên dây cót tinh thần ‎lắm đâu,
‎nhưng cô phải bước vào phỏng vấn ‎một cách thật là tự tin vào, như là...
‎Như Beyoncé ấy.
‎- Như Beyoncé? ‎- Chuẩn luôn.
‎Chính xác là như Beyoncé đó, ‎hai bên quạt máy thổi ầm ầm,
‎và tóc cô thì bay phần phật trong gió,
‎xong cô đứng dáng vẻ rất hiên ngang,
‎hất hàm, ‎"Ờ, tôi gõ được 50 từ một phút đấy. Ô kê?"
‎Rồi họ, "Đỉnh! ‎Cô được nhận, có bảo hiểm nha khoa."
‎Xong cô đáp, ‎"Khỏi. Răng tôi chuẩn không phải chỉnh."
‎Xong họ sẽ, "Thôi cô cứ nhận đi."
‎Xong cô sẽ đi dáng catwalk rất khệnh ‎ra khỏi phòng.
‎Sao anh nghĩ chi tiết vậy.
‎Này, anh nhầm rồi. ‎Anh giỏi động viên tinh thần đấy chứ.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Rất hân hạnh.
‎Chào anh.
‎Yoncé.
‎CÔNG TY LEWIS
‎Và một, hai, ba, bốn,
‎năm, sáu, bảy, tám.
‎Đứng, hai, ba, bốn,
‎năm, sáu, bảy, tám.
‎Một, hai, ba, bốn,
‎năm, sáu, bảy, tám.
‎Phải, hai, ba, bốn,
‎năm, sáu, bảy, tám.
‎Duỗi, hai, ba, bốn,
‎năm, sáu, bảy, tám.
‎Một, hai, ba, bốn,
‎năm, sáu, bảy, tám‎.
‎Cô còn nhớ chiêu xoay 360 chứ?
‎Tôi không rõ. Cũng lâu lắm rồi.
‎Chuyển từ ‎plié‎ sang xoay 360 ‎tay tôi lần nào cũng bị vung loạn xạ,
‎còn cô thì luôn thực hiện ‎một cách hoàn hảo.
‎Nhìn cô tôi luôn phải ganh tị.
‎Tôi từng là sinh viên, ‎và từng là trợ lý giáo viên nữa,
‎nên tôi là người phù hợp nhất.
‎Và mặc dù dạy học không thực sự ‎là mục tiêu của tôi...
‎Là một người vừa hiểu trường, ‎lại vừa biết nhảy, tôi nghĩ là sẽ ổn thôi.
‎Không phải "ổn". Tôi chọn từ hơi tồi. ‎Mà là tuyệt.
‎Sẽ rất tuyệt.
‎- Đó là mục tiêu của tôi. ‎- Nicole.
‎Và trước khi anh nói điều anh sắp nói,
‎thì tôi muốn thành thật với anh, ‎được chứ? Anh là người thứ năm...
‎Không, anh là người thứ sáu phỏng vấn tôi ‎hôm nay rồi, tôi không gây sức ép gì đâu,
‎nhưng câu trả lời "không" ‎sẽ làm tôi đau khổ lắm.
‎Cô đến để xin dạy à? ‎Willa bảo cô chỉ muốn tìm việc thôi mà.
‎Chúng tôi đang không tuyển đâu, ‎mà kể cả có,
‎thì cô thử nhìn các ứng viên mà xem.
‎Được rồi.
‎Phải.
‎Xin lỗi đã làm mất thời gian của anh.
‎Quý cô Ba Sáu Mươi.
‎- Cô đi đâu vậy? ‎- Anh bảo không có việc cho tôi mà.
‎Tôi bảo là không có việc dạy học thôi.
‎Tuy nhiên, tôi đang phụ trách tiền sảnh,
‎và hiện tôi đang trống một vị trí bán vé.
‎Công việc cơ bản thôi.
‎Nhưng lương giờ ổn lắm.
‎Sau đó, cô sẽ được nhận bảo hiểm y tế.
‎Dion bị hen suyễn. ‎Tôi cần bảo hiểm y tế lắm.
‎Vậy làm việc chăm chỉ ‎để được cất nhắc đi.
‎- Vậy là anh sẽ nhận tôi à? ‎- Tôi sẽ nhận cô.
‎Nhiệt tình lên, Daniel. Mạnh mẽ hơn đi.
‎Để ý hàng nhé.
‎Khoan nhé.
‎Nicole Warren quay lại rồi này.
‎- Chúa ơi. ‎- Tuyệt vời.
‎Celine.
‎Tuyệt vời!
‎- Chào bồ. ‎- Chúa ơi.
‎- Cậu thật tuyệt vời. ‎- Cảm ơn bồ.
‎Nói chuyện với Kwame sao rồi?
‎Đứng trước mặt cậu đây là tân nhân viên ‎kinh doanh marketing... gì đó đấy.
‎- Cậu về nhà rồi. Đó mới là quan trọng. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Vậy nói chuyện sau nhé?
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Có gì đâu, bạn bè mà.
‎Cậu muốn mượn phòng tập để biểu diễn ‎thì nói nhé.
‎À không, tớ quên hết nghề rồi.
‎Nếu bảo cậu nhảy ‎Take Me To The Water‎, ‎đảm bảo cậu nhảy vẫn rất đỉnh.
‎Cái cô nàng từng biểu diễn bài đó ‎đã đẻ em bé và huỷ thẻ tập gym lâu rồi.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎MALIK - Thấy thứ cô tìm. ‎Đến đi! Cửa hàng Máy tính Onyx.
‎Tôi phải đi đây. Rất vui được gặp lại cậu.
‎Mừng cậu trở lại.
‎Bố ơi?
‎Bố đây.
‎- Ai thế nhỉ? ‎- Tối qua con cũng thấy cái xe thùng đó.
‎Nào, đi thôi con.
‎Quay lại và nhắm mắt vào đi con.
‎DELILAH
‎Các người đang đậu xe trên đất tư.
‎Tôi đang cầm súng săn, đang mất bình tĩnh, ‎và không hay bắn trượt lắm đâu.
‎Tôi không đếm đến ba đâu. ‎Tôi sẽ bắn luôn đấy nhé.
‎Bình tĩnh. Bình tĩnh với khẩu súng đã!
‎- Chúng tôi đi đây. ‎- Đi ngay.
‎- Đi thôi. ‎- Được rồi.
‎- Nhanh lên. ‎- Tao đang cố.
‎Không phải... Không.
‎Sao bố không bắn họ. ‎Hoặc dùng sức mạnh ấy ạ.
‎Đừng để bố nghe con nói kiểu đó ‎lần nữa nhé.
‎Nhà mình không như thế. ‎Bố chỉ muốn doạ họ thôi.
‎Con hiểu chứ?
‎- Thật không? ‎- Vâng ạ.
‎Đi nào.
‎Bố yêu con.
‎Nào, Dion. Vứt cốc đi cháu!
‎- Đã ăn xong kem rồi đấy à? ‎- Có mỗi hai cục thôi mà chú.
‎Sao cơ?
‎Giờ thì e là đến lúc tôi phải ‎quay lại làm việc rồi.
‎À, ừ. Hẳn rồi. Đúc cho nó một đống đường ‎rồi trả nó lại cho tôi đấy.
‎Tôi... đùa thôi mà. ‎Đường rất tốt... cho trẻ em.
‎Đường hoá học mới là xấu.
‎Thôi, hẹn sớm gặp lại cháu nha, Dion.
‎Cháu cảm ơn, cô Suzanne.
‎Cậu có đi không thế, Lars?
‎Chú cũng thèm kem.
‎- Cháu vừa thấy một con tuần lộc đấy. ‎- Tuần lộc? Ở Atlanta á?
‎Nó sợ hay sao ấy ạ.
‎Ta phải vào trong đi chú.
‎Hoặc là thế này đi. ‎Đừng làm chú mất việc nhé.
‎Vì lương lậu ở đây ổn lắm, ‎chú còn được giảm giá ở Costco nữa.
‎Được rồi, vậy... Này!
‎Dion, không. Này, đừng. ‎Đừng tháo đồng hồ ra.
‎- Cháu phải tháo. ‎- Vì?
‎Chú không cho cháu vào còn nó thì bị đau.
‎Cháu làm gì vậy? Này! Đừng!
‎Cái cửa này có năm lớp thép đấy. ‎Cháu ổn không?
‎- Có ạ. ‎- Nghe này.
‎Dion, nghe này. ‎Chỗ này không nằm trong tua tham quan đâu.
‎Thẻ của chú không dùng được. ‎Phải xin phép cô Suzanne cơ.
‎Cháu nhìn cái gì đấy? Dion?
‎Nếu bị bắt là họ đuổi việc chú đấy. ‎Nhé? Cháu hiểu không?
‎Được chứ? Nhìn chú này. Ê.
‎Kiềm chế đi.
‎Chúa ơi.
‎HỆ THỐNG LIÊN LẠC PHÒNG THÍ NGHIỆM HỎNG
‎Nhớ hồi nãy mình nói về cảm xúc không?
‎Cháu phải cố kiểm soát, Dion, được chứ? ‎Tập trung nào.
‎Chú đang dẫm lên thẻ khoá của sếp chú à?
‎Cháu đã cố nghe lời chú và tập trung rồi, ‎nhưng cháu...
‎Cháu không thể ngừng nghĩ ‎về mấy con vật ở trong kia được.
‎Chú hiểu rồi.
‎- Chú sẽ... Chú sẽ bị đuổi mất. ‎- Chỉ khi mình bị tóm thôi ạ.
‎- Hai phút thôi nhé, rồi ra luôn. ‎- Vâng!
‎Tuyệt vời.
‎Không có chi.
‎Ngầu. Đây là đâu?
‎Chú thấy chưa? Có tuần lộc này.
‎TUẦN LỘC ‎ĐỐI TƯỢNG ĐẾN TỪ: ICELAND
‎Họ đang nghiên cứu những người này.
‎KATRIN JONSSON - REYKJAVIK, ICELAND
‎WALTER MILLS - HẠT CLARKE, BANG AL
‎- Chú Pat. ‎- Chú đây.
‎Chúng từ đâu đến vậy ạ?
‎Tất cả đều đến từ Iceland.
‎- Cái gì kia ạ? ‎- Cái gì cơ?
‎- Đứng lùi lại chút đi nhóc. ‎- Họ đang làm gì nó vậy ạ?
‎Đừng đụng vào. ‎Chú chẳng biết họ đang làm gì nữa.
‎Họ đang làm thí nghiệm với chúng. ‎Ta phải cứu chúng ra.
‎Tất cả.
‎Rồi, một phút nữa thôi là phải ra ngoài, ‎nhé? Nhất trí không?
‎Vâng.
‎Chú Pat.
‎Nó bị sao vậy ạ?
‎Nó ốm rồi, nhóc ạ.
‎Ốm nặng lắm.
‎Đỡ ốm đi mà. Đỡ ốm đi.
‎Đi mà.
‎Chúc mừng.
‎Cô là người đầu tiên phá được ‎mã Illuminati và phát hiện ra
‎danh tính của tôi đấy.
‎Tôi bị tấn công xen giữa và tấn công WAP ‎nhiều lắm rồi, nhưng chưa ai
‎giải mã được tôi hết.
‎- Này, cô làm thế nào vậy? ‎- Dụ một thằng nhóc bằng ba buổi học nhảy.
‎Tuyệt cú mèo.
‎Ừm, cô cho tôi biết thêm
‎về đoạn clip mưa giông sấm sét ‎mà cô đăng tải được không?
‎Giả thuyết của tôi như sau, ‎giả thuyết thôi nha.
‎Tôi nghĩ những người bên trong cơn bão này ‎đã bị một thế lực ma quỷ nào đó bắt cóc,
‎và không thể thoát ra được.
‎Nhưng cô thấy đoạn tách biệt so với ‎phần còn lại đây không? Chùm sáng này này?
‎Tôi nghĩ thứ gì đó hoặc ai đó ‎đang cố gắng thoát ra.
‎Thế còn cái khối ở trung tâm cơn bão này?
‎Người sét ấy hả?
‎Ừ.
‎Là David Bowie đó.
‎- David Bowie là cái khối trong tâm bão á? ‎- Chuẩn.
‎- Và... ‎- Ý cô là thế hả? Được rồi.
‎Chưa hết đâu nhé.
‎Có cô này ở Kansas City còn gửi tôi hình ‎Prince ngồi trên bánh kếp việt quất cơ.
‎Họ đang sống lại đấy.
‎- Tôi chưa biết tại sao, nhưng mà... ‎- Ừ. Đúng là...
‎Đúng là sai lầm.
‎Không chỉ Atlanta.
‎Tôi còn có clip người sét ‎ở Tuscany, Cuba, Guatemala, Malawi,
‎và Iceland nữa.
‎- Giống thế này à? ‎- Y hệt.
‎Ông ta đi khắp thế giới luôn.
‎Chào anh bạn nhỏ. Mày tên gì? ‎Tao tên là Dion.
‎CẤM TRUY CẬP
‎Ta phải đi thôi. Chú vừa lỡ tay ngu quá.
‎Kiểm tra cửa bắc L5.
‎Được rồi, ta phải tìm lối ra khác thôi.
‎Ngu quá. Sao chú lại chiều cháu nhỉ?
‎- Nguồn điện của BIONA hiện đang tắt. ‎- Này.
‎- Xin mời ra khỏi tòa nhà... ‎- Cháu đâu rồi? Dion! Này.
‎Kiểm tra cửa nam L5.
‎Nguồn điện của BIONA hiện đang tắt.
‎Xin mời trật tự ra khỏi tòa nhà.
‎- Bật máy phát điện khẩn cấp Habitat C. ‎- Ê, Dion.
‎Lại đây. Mau.
‎- Cháu làm gì đấy? Mau lên. ‎- Bật máy phát điện khẩn cấp Habitat D.
‎Bật máy phát điện khẩn cấp Habitat E.
‎Này! Dừng lại.
‎Rồi.
‎Ổn không? Giấu gì trong túi đấy?
‎- Sao ạ? ‎- Dion, cháu giấu gì trong túi đấy?
‎Cháu lấy trộm của phòng thí nghiệm à? ‎Đùa chú đấy à?
‎- Nó cô đơn quá ạ. ‎- Nhưng nó đâu phải của cháu đâu, nhóc.
‎Cũng đâu phải của họ đâu ạ. ‎Nó cũng có gia đình, cũng có nhà mà.
‎Thế mà họ bắt nó đi rồi nhốt vào lồng.
‎- Được rồi. ‎- Nguồn điện của BIONA hiện đang tắt.
‎Cháu làm mất điện. Cố tình làm mất.
‎Tại cháu sợ chú bị phạt ‎và cháu không muốn bị họ bắt.
‎Về nhà thôi. Đi nào!
‎- Chú có kể cho mẹ cháu không ạ? ‎- Không.
‎Mà tự cháu sẽ kể.
‎- Hả? ‎- Đúng rồi đấy.
‎- Sao lại thế được. ‎- Sao lại không thế được.
‎Không được đâu.
‎Này. Cứ bình tĩnh thôi, nhé?
‎Đi nào.
‎- Nguồn điện của BIONA hiện đang tắt. ‎- Được rồi.
‎- Xin mời trật tự ra khỏi... ‎- Cho xem thẻ?
‎Được rồi.
‎- Tên anh? ‎- Pat Rollins. Tôi làm việc ở đây.
‎- Còn đây là khách của tôi. ‎- Cho xem thẻ?
‎À, vâng.
‎Dion Warren.
‎KHÁCH
‎Cháu bị sao thế?
‎- Không ạ, cháu... ‎- Đau chân ấy mà.
‎Tôi lôi nó theo cả ngày nay rồi.
‎Nguồn điện của BIONA hiện đang tắt.
‎Xin mời trật tự ra khỏi...
‎Ra cẩn thận nhé. ‎Bãi xe cũng đang mất điện đấy.
‎Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Này, đừng kể với mẹ cháu đoạn này nhé.
‎- Vâng ạ. ‎- Rồi.
‎- Chào cô. ‎- Chào cháu.
‎Được rồi.
‎Giỏi lắm. ‎Cô tìm được đúng người cần tìm rồi.
‎Thấy chưa? Cháu bảo mà. ‎Quân cháu cháu biết chứ.
‎Rồi, giờ đến lượt cô dạy cháu ‎nhảy thành thạo trong bốn ngày nhé.
‎- Bốn ngày á? ‎- Vâng.
‎Rồi...
‎Nhảy lại cô xem nào.
‎Vâng.
‎Sẽ kiểu thế này...
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Kéo về.
‎Cầu phúc cho cháu.
‎Rồi, thôi thôi. Cô bảo này!
‎Không dùng được đâu. Về nghỉ đi.
‎Vì mấy ngày tới sẽ hơi mệt đấy nhé.
‎Thôi... Không, thôi... Không nhé.
‎Không ai bỏ tiền ra xem cái đó đâu.
‎Cái gì? Cô ấy dở hơi ấy mà.
‎Trông đỉnh mà, đúng không?
‎Mẹ tớ sẽ thuê một cái nhà phao khổng lồ, ‎có khi thuê cả tường leo núi nữa.
‎- Arlo với Daniel có đến không? ‎- Có chứ.
‎Tụi tớ vừa lên đai đỏ đấy. ‎Cứ như ba chàng lính ngự lâm karate vậy.
‎Bạn tớ thì chơi trượt ván. ‎Hay biểu diễn mấy trò hay ho ở công viên.
‎Ngầu! Dạy tớ với nhé?
‎Các bạn ấy siêu hơn tớ nhiều, nên là...
‎Thế thì bảo các bạn ấy dạy tớ ‎ở bữa tiệc nha.
‎- Thôi tớ tắt đây. ‎- Bai, Andre.
‎- Chào, Andre. ‎- Chào, Andre.
‎Mẹ mời tất cả các bạn trong lớp con ạ? ‎Cả Jonathan và Chris luôn ạ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Mẹ phải mua cho con ‎cái bánh con thích đấy nhé.
‎Ừ, mẹ nhớ rồi mà.
‎Đi đánh răng đi con.
‎Ừm...
‎- Sao rồi? ‎- Tôi được nhận rồi.
‎Tốt quá rồi.
‎Tôi cũng tìm thấy người phụ nữ ‎đăng đoạn clip đó rồi,
‎cô ấy bảo những trận bão này đang diễn ra ‎trên khắp thế giới.
‎BIONA thì nghiên cứu thời tiết. ‎Ta có nên đi hỏi họ không?
‎À, họ... Ừm, thật ra là họ biết rồi.
‎Hôm nay, tôi phát hiện ra là BIONA ‎đang theo dõi những người
‎có mặt ở Iceland đợt cực quang.
‎Có hết tên tuổi, địa chỉ luôn. Tôi...
‎Tôi có ghi lại một số cái tên dễ nhớ đây,
‎còn vài người khác thì tên có biến âm sắc, ‎nên là... Cô biết đấy.
‎Suzanne kiên quyết không cho tôi vào xem ‎cái phòng thí nghiệm đó,
‎mặc dù tôi cũng từng có mặt ở Iceland, ‎nên tôi có cách giúp.
‎- Xin lỗi đã lôi anh vào vụ này nhé. ‎- Không, có gì đâu.
‎Mẹ ơi.
‎Con thích ứng dụng này, ‎con mượn thẻ tín dụng được không ạ.
‎Không được.
‎- Đi mà mẹ. ‎- Không. Mà nhé!
‎Hôm nay con chơi lâu lắm rồi đấy, ‎mai mẹ sẽ ra luật mới nghe chưa.
‎- Hôm nay vui chứ hả? ‎- Vâng ạ.
‎Vậy kể mẹ nghe một chuyện thú vị ‎hôm nay đi?
‎- Sao nào? ‎- Greeny chết rồi ạ.
‎Ôi trời.
‎- Nhưng con gặp một con cua ẩn sĩ đấy ạ. ‎- Cua ẩn sĩ hả.
‎Nó phải ở một mình trong lồng, ‎con thì không muốn nó bị làm sao.
‎Thế là?
‎Dion, con làm gì con cua rồi?
‎- Con nuôi nó được không ạ? ‎- Không được. Sao con lại lấy trộm nó.
‎Ờm, thật ra là nó chỉ... ‎thả con cua đi thôi.
‎Anh biết à?
‎Thôi! Không quan trọng. ‎Mai trả nó lại ngay.
‎Con tạm biệt nó nhé?
‎Không, không cần ‎vì cua không biết tiếng Anh đâu.
‎- Pinchy thân mến... Tên nó đấy ạ. ‎- Lại bắt đầu.
‎...Tao xin lỗi vì không thể giữ mày lại ‎phòng ngủ,
‎nơi mày sẽ được cho ăn ‎và chơi đồ chơi thoả thích.
‎Vì mẹ tao bắt tao trả mày lại
‎về nơi mày không có bầu bạn ‎và chắc sẽ chết sớm.
‎- Như Greeny vậy. ‎- Đúng là một kịch sĩ.
‎- Rất sai đấy. ‎- Vậy à?
‎Nhưng hôm nay Dion cứu một con cua mà.
‎- Đừng xía vào nha. ‎- Ừm.
‎Cho tôi nói nốt nhé,
‎vì tôi không nhịn được.
‎Giữ con cua chắc sẽ dễ hơn là trả lại nó ‎và giải trình tại sao
‎một thằng nhóc bảy tuổi lẻn được vào
‎phòng thí nghiệm tối mật đó.
‎Với lại, họ sẽ đuổi cổ tôi nữa.
‎Chắc chắn luôn đấy.
‎Mà theo tôi thì, ‎vì BIONA có liên đới đến cái vụ này,
‎nên có tôi làm tay trong sẽ tốt hơn.
‎Chứ không bị đuổi.
‎Đi mà mẹ.
‎- Được rồi. ‎- Hoan hô!
‎Này. Nhưng con phải nuôi nó đấy nhé?
‎Con phải chịu trách nhiệm ‎với cái thứ đáng sợ đó đấy.
‎Nghe chưa, Pinchy? Mày được ở lại kìa.
‎Nó đang phát sáng à.
‎Camera bị tắt vài phút ‎trước khi xảy ra quá áp.
‎Mất tín hiệu khoảng bốn phút ‎trước khi máy phát dự phòng khởi động.
‎Tôi muốn có hình ảnh từ mọi máy quay ‎cách cửa 30 mét.
‎Tôi muốn biết tên và mặt
‎của tất cả những ai ở gần L5 ‎trước khi xảy ra mất điện.
‎Vâng, thưa cô.
‎Hôm nay mẹ thế nào?
‎Lên đây con.
‎Mẹ buồn à?
‎Đâu có.
‎Không, cưng à. ‎Chỉ là hôm nay của mẹ quá dài thôi.
‎Nhưng cũng ổn.
‎Mẹ được nhận việc ở phòng tập rồi.
‎- Việc nhảy ạ? ‎- Không, cưng à. Mẹ nghỉ nhảy rồi.
‎Nhưng mẹ nhảy giỏi mà.
‎Ừ, nhưng không có nghĩa là ‎mẹ con mình nên nhảy, nhỉ?
‎Này, Dion.
‎Nào, quá giờ ngủ rồi con.
‎Dion?
‎Mẹ thích không ạ?
‎Đẹp quá.
‎Tiệc nhảy đi!
‎Rồi. Hai phút thôi nhé?
‎Đừng!
‎KINH THÁNH
‎Chào con, Brayden.
‎Brayden?
‎Brayden ơi?
‎Brayden.
‎Bray.
‎Brayden!
‎Brayden, con không nghe bố gọi à?
‎Đi thôi. Vào nhà ngay!
‎Chạy đi!
‎Brayden! Chạy đi!
‎Bố!
‎Bố! Cẩn thận! Thứ đó! Nó đến kìa!
‎Không!
‎- Brayden! ‎- Bố!
‎- Brayden! ‎- Không!
‎Brayden!
‎- Bố ơi! ‎- Không!
‎- Không!
‎Biên dịch: NBP